El domingo 17 de noviembre, 2024, mientras esperaba en una sala, dediqué unos minutos a inspeccionar un extintor presurizado de agente extintor químico seco multipropósito.
Lo primero que me llamó la atención es que el extintor estaba colgado, pero de la manguera y no de la válvula, como debe ser
Otras observaciones, inspeccionando el extintor de arriba, de la válvula, hacia abajo
El pasador de anillo, seguro (ring pin), esta con el anillo contra la pared en vez de mirando hacia el frente
El manómetro esta al revés y, posiblemente, no tiene por donde aliviar la presión en caso de que fallara el tubo Bourdon.
La etiqueta del laboratorio de certificación está al frente, sobre la etiqueta frontal que indica de que agente es el extintor, para que clase o clases de fuego es adecuado más las instrucciones de operación.
Hasta dónde llega mi información las normas no indican donde debe ir la etiqueta de certificación del extintor, es más, las normas no mencionan la etiqueta de certificación de un extintor que es emitida por un laboratorio acreditado por el Instituto Nacional de Normalización – INN.
La norma chilena 1430.Of2008 Extintores portátiles – Requisitos de rotulación
3 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones en NCH 1429 y adicionalmente los siguientes:
3.1 etiqueta frontal: aquella que se adhiere a la parte del cilindro que queda hacia el frente, cuando el extintor está en su posición y ubicación normal de uso
4.4 La etiqueta frontal (ver 3.1) debe proporcionar información relativa a la identificación del extintor, instrucciones de operación, recomendaciones de uso y datos del fabricante, importador o armador, según corresponda
Esta norma no habla de ninguna otra etiqueta frontal, que deba ser instalada como lo indica el punto 3.1.
Otro punto interesante de destacar es el que dice relación con la clasificación del extintor.
La clasificación de un extintor consiste en una letra la que indica para qué clase de fuego es adecuado un extintor.
Se usaba figuras geométricas para las clases de fuego A, B y C y una estrella amarilla para la clase de fuego D.
No había una figura geométrica para fuegos clase K.
Las figuras geométricas fueron reemplazadas por pictogramas, como se muestra al final de la etiqueta del extintor que estoy inspeccionando.
La norma chilena 934-2008 Protección contra incendio – Clasificación de fuegos – 1 Alcance y campo de aplicación:
1.1 Esta norma establece una clasificación de los fuegos, de acuerdo a los materiales que intervienen en la combustión
1.2 Esta norma contiene los símbolos (*) que se deben utilizar para representar cada una de las clases de fuego (*) Debería decir pictogramas en vez de símbolos
En anexo a se incluyen los símbolos (*) que se pueden utilizar, adicionalmente, para representar las clases de fuego
(*) Debería decir figuras geométricas en vez de símbolos
1.3 esta norma se aplica en la rotulación de extintores. Adicionalmente, se debe utilizar en la selección de extintores y en la clasificación de riesgos de fuego
De acuerdo con la norma se deben usar pictogramas, se puede utilizar figuras geométricas
Actualmente en muchas etiquetas frontales se está duplicando la información lo que no tiene sentido
Otro punto que quiero comentar es el relacionado con las instrucciones de operación. En la etiqueta se puede leer:
“Sostener verticalmente y tirar el pasador del anillo (*)“
¿Si una mano está en el asa de acarreo o transporte y la otra sujetando la manguera es posible que el extintor no este vertical?
Lo que indica la etiqueta es información que esta demás.
(*) “Pasador de anillo” parece ser mejor que “el pasador del anillo”
La norma chilena 1430.Of2008 Extintores Portátiles – Requisitos de rotulación
6.1 Etiqueta frontal
La etiqueta frontal (ver 4.4) debe presentar las características dimensionales y los campos de información especificados en figura A.1 y debe contener, a lo menos, la información siguiente:
a) En el campo 1 de la etiqueta:
-Indicación, de la o las clases de fuego que está destinado el extintor, indicadas mediante la expresión Extintor fuego(s) clase(s)
-la expresión, instrucciones de operación, y
– naturaleza del agente de extinción, expresada mediante su nombre genérico, [ver cláusula 5c)]
b) En el campo, 2 de la etiqueta:
– la descripción gráfica y literal de la forma de operar el extintor, disponiéndose la primera a la derecha y la segunda a la izquierda de la etiqueta
c) En el campo 3 de la etiqueta
– la expresión, uso recomendado, y
la descripción gráfica de uso recomendado o no recomendado,
proporcionada mediante una combinación de los símbolos () de fuego (ver NCH 934). En figura A.2 se muestran diferentes combinaciones de símbolos ( ), según uso previsto del extintor
(*) Debería decir pictogramas, no símbolos
4) En el campo 4 de la etiqueta:
– nombre o razón social del fabricante, importador o armador
– dirección del fabricante, importador o armador
Nota: Sugiero revisar la norma para ver ejemplos de etiquetas frontales.
La idea de que en la etiqueta frontal este solo la información de la norma es la de que una persona sin capacitación y entrenamiento pueda operar un extintor en el caso de una emergencia de fuego, siguiendo las instrucciones de operación.
Por ello:
- La etiqueta en que consta la certificación del extintor no debe estar sobre la etiqueta frontal
- Se debe incluir solo los pictogramas
- Se debe dejar de lado “sostener verticalmente” excepto en un extintor para uso en vehículos, que no tiene manguera, típico de 1,14 kilos de agente extintor base fosfato mono amonio
- Se debe cambiar “tirar el pasador del anillo” por “tirar el pasador de anillo”
La razón para lo anterior:
Que el potencial operador del extintor, no capacitado ni entrenado, se distraiga con información que no le ayudara a operar el extintor
